1
00:00:54,763 --> 00:01:01,181
[Hou Haap]
VELIKI HEROJI
2
00:01:01,311 --> 00:01:06,272
Kada smo se ukrštali, to je bila sudbina
3
00:01:06,858 --> 00:01:12,024
S našim srcima kao jedno
vitlali smo našim oštricama, uništavajući neprijatelja
4
00:01:12,573 --> 00:01:18,240
Krv i strijele su ispunile nebo,
prizor koji je postao uobičajen
5
00:01:18,370 --> 00:01:22,956
Prešli smo hiljade planina,
progutani vjetrom i kišom
6
00:01:23,875 --> 00:01:28,961
Kao što bismo se iznenada sreli,
takođe bismo se rastali
7
00:01:29,673 --> 00:01:35,044
Obojica smo lutalice jezera i mora,
ali naše sudbine idu različitim putevima
8
00:01:35,429 --> 00:01:41,016
Proživjeti stotinu nesreća
je moj usamljeni put
9
00:01:41,184 --> 00:01:47,397
Koliko gorčine i poteškoća
da li sam se suočio?
10
00:01:48,358 --> 00:01:54,104
Hiljade pohvala na ovom svijetu,
11
00:01:54,406 --> 00:01:59,743
Sutra će postati zavist i prezir!
12
00:02:00,162 --> 00:02:05,624
S ponosom i veseljem,
lutaju svetom kao lutalica!
13
00:02:05,792 --> 00:02:09,581
Ali slava i bogatstvo takvog života
rastvara se u osećanju i tuzi
14
00:02:10,255 --> 00:02:15,171
Dakle, sad se ponovo srećemo, kao u stara vremena
15
00:02:15,802 --> 00:02:21,548
Pomisliti da je svjetlost naših oštrica
sada je pun mržnje
16
00:02:21,725 --> 00:02:27,392
Žudim da odbacim ovaj gvozdeni mač,
ali, nažalost, ne mogu
17
00:02:27,522 --> 00:02:33,018
Na haotičnoj kiši i hladnom vjetru,
Imam takve ozlojeđenosti!
18
00:02:46,208 --> 00:02:49,326
Večeras je takva noć
to vrijedi popiti dodatno piće!
19
00:02:49,419 --> 00:02:50,855
O da, jeste li već vidjeli mladu?
20
00:02:50,879 --> 00:02:51,837
Ne još.
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,922
Ali mislim da mora biti ljepša
nego moja žena!
22
00:02:56,259 --> 00:02:59,423
Očigledno mlada
potiče iz prestižne porodice.
23
00:02:59,513 --> 00:03:03,507
Hej, kako bi ona mogla biti par za nas
Lord Kao da je ona samo neka stara seljanka?
24
00:03:03,642 --> 00:03:06,601
Mladi majstor Kao i njegov tata
su zapravo potpune suprotnosti!
25
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Po čemu se razlikuju?
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,513
Stariji Lord Kao je napravio svoje ime
koristeći svoje šake.
27
00:03:10,732 --> 00:03:12,412
Borilačke vještine mladog majstora Kaoa nisu loše.
28
00:03:12,484 --> 00:03:12,983
U redu.
29
00:03:12,984 --> 00:03:14,225
Ali voli da uči.
30
00:03:14,653 --> 00:03:17,487
On kaže: „Samo sa glavom znanja
možeš li napredovati u životu."
31
00:03:17,572 --> 00:03:18,733
Je li to tako?
32
00:03:18,824 --> 00:03:22,158
Mi nemamo pameti za knjige,
zato ne idemo na mesta.
33
00:03:22,244 --> 00:03:23,160
Stvarno?
34
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Mislim da nije.
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,488
Učen čovek
nije nužno dobar čovjek.
36
00:03:26,873 --> 00:03:27,873
Je li tako?
37
00:03:28,709 --> 00:03:32,749
Ah! Možda svo to učenje koje radi
je za upotrebu u spavaćoj sobi.
38
00:03:33,046 --> 00:03:35,163
Oh, onda mora da je zaista nešto!
39
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Čestitam, gospodaru!
40
00:03:40,470 --> 00:03:41,531
Čestitamo! Čestitamo!
41
00:03:41,555 --> 00:03:42,875
Čestitamo! Čestitamo!
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,057
Hej!
43
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Moji poštovani seniori.
44
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Moji dobri prijatelji.
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,391
Pijem za sve vas.
46
00:03:53,024 --> 00:03:54,024
Živjeli!
47
00:03:58,447 --> 00:04:00,279
Najmlađi nećak, piće.
48
00:04:03,994 --> 00:04:06,611
u danu,
tvoj stari i ja smo se posvađali...
49
00:04:06,663 --> 00:04:08,279
108 bitaka zajedno, zar ne?
50
00:04:08,749 --> 00:04:10,866
najmlađi nećak,
stvarno imaš dobro pamćenje!
51
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Živjeli!
52
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Posle tebe.
53
00:04:21,011 --> 00:04:23,754
- Neverovatno! Nevjerovatno!
- Fantastično! Divno! Divno! Odlično!
54
00:04:25,223 --> 00:04:29,513
Zaista...u srcu mladosti...
leži heroj.
55
00:04:30,103 --> 00:04:34,347
On je isti kao njegov stari: pun muke!
56
00:04:37,110 --> 00:04:38,476
Uzimajući tako lepu ženu.
57
00:04:38,945 --> 00:04:41,215
Čak i ako to donese propast vašoj porodici,
i dalje je dobar posao.
58
00:04:41,239 --> 00:04:44,107
Gospodaru, tvoja žena je lijepa kao slika!
59
00:04:44,701 --> 00:04:47,621
Nije me sramota da ti to kažem
ona je slavna ruža Drunken Red.
60
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
ha? Nije li pijani crveni...
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Bordel?
62
00:04:50,749 --> 00:04:51,749
Ne mogu vjerovati.
63
00:04:52,000 --> 00:04:56,085
Od takozvanih slavnih ruža koje sam legao,
osam od deset je bilo ružno kao svinje!
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,941
Ona je jedina
čiji talenat i lepota se izdvajaju.
65
00:04:58,965 --> 00:05:01,503
Zato sam joj kupio slobodu
sa 1.000 taela.
66
00:05:01,718 --> 00:05:04,085
Zar mlada gospodarica ne pozdravlja
iz prestižne porodice?
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,886
Moram da pratim izgled.
68
00:05:06,139 --> 00:05:07,550
Dobro si rekao:
69
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
„Čovjek učenjak
nije nužno dobar čovjek."
70
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
Dragi mužu.
71
00:05:13,522 --> 00:05:14,522
Draga ženo.
72
00:05:32,624 --> 00:05:33,910
Pai Chung-Tang?!
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,491
Zakleti neprijatelj starijeg Lorda Kaoa?!
74
00:05:36,002 --> 00:05:37,288
Gospodaru, budite oprezni.
75
00:05:46,763 --> 00:05:48,616
Kako bi to moglo biti
da povodom venčanja Lorda Kaoa,
76
00:05:48,640 --> 00:05:51,098
da čak i ja, Pai Chung-Tang,
niste pozvani?
77
00:05:52,185 --> 00:05:53,596
Bio je to moj mladalački nemar.
78
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Moje izvinjenje.
79
00:05:54,771 --> 00:05:57,980
Vila Kao
je tako poznat u cijeloj zemlji.
80
00:05:58,275 --> 00:06:00,483
I stigli smo
potpuno iz vedra neba.
81
00:06:00,569 --> 00:06:03,983
To je jedino ispravno
da donesemo mali znak dobre volje.
82
00:06:20,463 --> 00:06:22,295
Kakav zaista promišljen poklon.
83
00:06:22,507 --> 00:06:25,090
Da li je premalo ili previše?
84
00:06:25,385 --> 00:06:27,422
Ako nije dovoljno, ima još!
85
00:06:29,931 --> 00:06:30,848
Gospodaru!
86
00:06:30,849 --> 00:06:31,965
Imam njegov mač!
87
00:06:34,060 --> 00:06:35,176
Zaštitite njegovo gospodstvo!
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,073
Uvek sam te voleo... verovao ti!
89
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
Ali novac koji mi je dao Pai Chung-Tang
bio čak i više od tebe!
90
00:06:53,955 --> 00:06:56,197
Sa 1.000 taela možete joj kupiti slobodu.
91
00:06:56,416 --> 00:06:59,329
Ali sa 2.000 taela,
Mogao bih je natjerati da te ubije.
92
00:07:01,171 --> 00:07:03,413
Kurva pod bilo kojim drugim imenom.
93
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
Kao Peng!
94
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
prije tri godine...
95
00:07:16,728 --> 00:07:18,970
Tvoj tata je ukrao
ova planinska tvrđava od mene!
96
00:07:19,439 --> 00:07:20,930
Zakleo sam se životom:
97
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
Ja ću se osvetiti!
98
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Kako drsko!
99
00:07:24,402 --> 00:07:25,518
Prepusti ga meni!
100
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Zaštitite njegovo gospodstvo!
101
00:08:23,503 --> 00:08:26,041
Uzmi mladog gospodara i gubi se odavde!
102
00:08:37,809 --> 00:08:38,925
Gospodaru, idemo!
103
00:09:17,891 --> 00:09:19,302
Vas dvoje štitite njegovo gospodstvo!
104
00:09:19,350 --> 00:09:21,307
Gospodaru! Gospodaru! Moramo da idemo!
105
00:09:21,478 --> 00:09:22,269
Idemo! Gospodaru!
106
00:09:22,270 --> 00:09:23,187
Želim osvetu!
107
00:09:23,188 --> 00:09:24,304
Želim osvetu!
108
00:09:26,941 --> 00:09:27,900
- Želim osvetu!
- Gospodaru!
109
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
želim rev-
110
00:09:41,790 --> 00:09:45,579
Veliki brat, skoro
svi u Kao Vili su bili *Kccch!*
111
00:09:49,214 --> 00:09:50,580
Želim Kao Vilu...
112
00:09:51,758 --> 00:09:53,499
Lišen svakog života!
113
00:10:07,232 --> 00:10:08,848
želim... želim...
114
00:10:09,526 --> 00:10:11,188
želim... želim...
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
osveta...
116
00:10:13,571 --> 00:10:14,571
Želim osvetu!
117
00:10:18,910 --> 00:10:20,822
Morate se pravilno odmoriti nekoliko dana.
118
00:10:20,912 --> 00:10:23,120
Ako to ne učinite, vaše rane će se ponovo otvoriti.
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,913
Lako ćete iskrvariti do smrti.
120
00:10:26,126 --> 00:10:27,867
Velemajstore! ja...
121
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
Sačuvaj ovaj dah.
122
00:10:36,970 --> 00:10:38,086
Da se osvetim...
123
00:10:38,721 --> 00:10:40,428
Morate se osloniti na ovaj dah!
124
00:10:49,691 --> 00:10:53,184
Vjerujem da mogu ubiti Pai Chung-Tang.
125
00:10:53,403 --> 00:10:54,894
Vi definitivno niste njegov protivnik.
126
00:10:56,614 --> 00:10:58,321
Možemo unajmiti i regrutovati ratnike!
127
00:11:02,412 --> 00:11:06,907
Pravi ratnik neviđene vještine
nije pronađen sa novcem.
128
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
velemajstore...
129
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
već si mi jednom pomogao,
pa bi mi opet mogao pomoći.
130
00:11:14,757 --> 00:11:15,757
velemajstore.
131
00:11:16,342 --> 00:11:19,176
Kako mogu naći
pravi ratnik neviđene vještine?
132
00:11:25,143 --> 00:11:29,478
Ako je tvoje srce izjedeno od osvete,
vaše rane će se samo pogoršati.
133
00:11:30,857 --> 00:11:33,565
Ali... gubitak moje porodice...
134
00:11:34,527 --> 00:11:37,065
...prinosi mi više patnje od bilo koje rane.
135
00:11:42,744 --> 00:11:43,951
Tu je mladić:
136
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
Čang San Božanska Oštrica.
137
00:11:47,290 --> 00:11:49,247
Mislim da može pobijediti Pai Chung-Tang.
138
00:11:57,467 --> 00:11:59,174
Pomalo okrutno, zar ne?
139
00:12:02,889 --> 00:12:05,131
Vidite li dva traga ugriza?
na pilećem dupetu?
140
00:12:05,225 --> 00:12:06,761
Šta-Kakvi tragovi ugriza?
141
00:12:07,060 --> 00:12:09,222
Mora da ih je ostavila kineska kobra!
142
00:12:11,981 --> 00:12:13,688
Piletina je puna zmijskog otrova.
143
00:12:13,816 --> 00:12:16,024
ako ga pojedeš,
krvarićeš iz svih osam otvora!
144
00:12:16,110 --> 00:12:17,150
Krvariš iz osam otvora?
145
00:12:17,487 --> 00:12:18,487
Zar nije samo sedam?
146
00:12:18,613 --> 00:12:19,649
Gdje je osmi?
147
00:12:19,781 --> 00:12:21,192
Gde ti sere!
148
00:12:23,743 --> 00:12:26,656
Kladim se da će te imati Kralj pakla
reinkarnirati se u kokošku!
149
00:12:26,746 --> 00:12:28,783
Da sam pametan, ne bih jeo ovu piletinu.
150
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
U redu.
151
00:12:30,500 --> 00:12:32,311
Ti malo kopile!
Tvoja mama će biti kokoška!
152
00:12:32,335 --> 00:12:34,146
- Kako se usuđuješ da pokušaš da pojedeš moju piletinu!
- Hej! Ne tuci se! Ne tuci se!
153
00:12:34,170 --> 00:12:34,586
Ubiću te!
154
00:12:34,587 --> 00:12:36,357
- Hej! Ukradi mi pile, ha?
- Hej, nemoj se tući!
155
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
Vrati ga!
156
00:12:37,465 --> 00:12:38,922
Hej! Hej! Vrati se!
157
00:12:39,300 --> 00:12:40,050
Daj mi moju piletinu!
158
00:12:40,051 --> 00:12:40,800
Hej! Hej! Ovamo!
159
00:12:40,802 --> 00:12:41,918
Hej, vrati ga!
160
00:12:42,595 --> 00:12:45,133
ako ga ne vratiš,
Ubiću te!
161
00:12:45,640 --> 00:12:46,847
Ne zajebavaj djecu!
162
00:12:47,392 --> 00:12:48,350
Pa šta ako uradim?
163
00:12:48,351 --> 00:12:51,765
Ako to uradiš, biće neko
kome se ne sviđa ono što vide.
164
00:12:54,190 --> 00:12:55,601
da li znaš ko ja-
165
00:12:58,236 --> 00:13:00,478
Nije me briga ko si ti!
166
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
U ovom gradu imam novca,
i imam postovanje!
167
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
Imaš li novca?
168
00:13:27,056 --> 00:13:28,297
Idemo kupiti pticu.
169
00:13:28,391 --> 00:13:30,007
Hoćemo li tražiti damu?
170
00:13:30,101 --> 00:13:32,058
Kakvu pticu možete jesti!
171
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
Još uvijek želiš da se boriš?
172
00:13:36,024 --> 00:13:37,481
Neki... neki drugi put.
173
00:13:41,821 --> 00:13:43,483
Danas sam oprao osam konja.
174
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
Ukupno je 8 kandarina.
175
00:13:48,161 --> 00:13:49,242
Evo, 8 kandarina.
176
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Konobar, račun.
177
00:14:19,484 --> 00:14:21,567
Poštovani gospodine, uđite i sedite.
178
00:14:21,652 --> 00:14:23,255
Dame koje imamo ovde su veoma lepe!
179
00:14:23,279 --> 00:14:24,639
[KUĆA OD DESET HILJADA MIRISA]
180
00:14:44,050 --> 00:14:45,416
Molim te nemoj stati.
181
00:14:51,391 --> 00:14:52,507
Možeš ući unutra.
182
00:14:53,059 --> 00:14:55,016
Nemam dovoljno srebra i taela.
183
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Trenutno nema nikoga u blizini.
184
00:15:00,608 --> 00:15:02,378
Biće zaista lako
ako želiš da uđeš.
185
00:15:02,402 --> 00:15:03,402
Nema šanse.
186
00:15:03,444 --> 00:15:05,151
Ovdje ne košta ništa.
187
00:15:05,238 --> 00:15:07,776
Samo želim čuti kako sviraš citru.
188
00:15:32,223 --> 00:15:33,223
Hej.
189
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Hvala ti.
190
00:15:37,395 --> 00:15:38,636
I još jedna nakaza.
191
00:15:39,188 --> 00:15:40,599
Nisam jedini.
192
00:15:40,815 --> 00:15:42,522
Ima ih još nekoliko dole.
193
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Njih tri.
194
00:15:44,235 --> 00:15:45,976
Prate me cijeli dan.
195
00:15:46,904 --> 00:15:49,317
Praćenje...
Može biti dobro, može biti loše.
196
00:15:50,450 --> 00:15:52,237
Pretpostavljam da je verovatno nešto loše.
197
00:15:53,286 --> 00:15:54,527
Kako zlokobno.
198
00:15:58,082 --> 00:16:02,167
ovaj put,
ovo troje dece su me uvek pratili.
199
00:16:02,378 --> 00:16:03,664
Preko planina i preko grebena.
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,083
Pratili su me svuda,
to me iznerviralo.
201
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
Šta se na kraju dogodilo?
202
00:16:07,508 --> 00:16:09,215
Na kraju sam ih dobro pogledao.
203
00:16:09,302 --> 00:16:11,589
Njihova tri lica ličila su na moje!
204
00:16:11,929 --> 00:16:13,670
A onda su me čak zvali i tata.
205
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Ispostavilo se da su bili gadna djeca
Ostavila sam negde iza sebe.
206
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
jesi li dobro?
207
00:16:28,029 --> 00:16:29,798
Lik za "Fortune"
visi mi iznad glave.
208
00:16:29,822 --> 00:16:31,233
Kako išta može poći po zlu?
209
00:16:33,701 --> 00:16:35,112
Spavam kad sam sita.
210
00:16:35,536 --> 00:16:36,947
Jedem kad spavam.
211
00:16:38,664 --> 00:16:40,371
A kad zaradim nešto novca...
212
00:16:40,750 --> 00:16:41,666
...idem da pijem.
213
00:16:41,667 --> 00:16:44,250
Vi sigurno znate kako da živite dobar život.
214
00:16:45,755 --> 00:16:46,505
Oh, ne!
215
00:16:46,506 --> 00:16:47,866
Majka čeka svoj lek!
216
00:16:59,519 --> 00:17:01,761
Ako kažem da ću doći, doći ću.
217
00:17:02,230 --> 00:17:04,938
Takođe si rekao da ako ne dođeš,
ti ne dolaziš.
218
00:17:18,955 --> 00:17:20,491
Osim ubijanja...
219
00:17:22,041 --> 00:17:24,283
...znam da nema ništa drugo
ti je stalo.
220
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
Možda.
221
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Budite oprezni.
222
00:17:30,341 --> 00:17:32,298
Možeš se tako posjeći.
223
00:17:34,011 --> 00:17:35,718
I ti moraš biti oprezan.
224
00:17:36,514 --> 00:17:38,471
Ili ćete se možda na kraju posjeći.
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,809
Kada dolazim, dolazim sam.
226
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Kad idem, idem sam.
227
00:17:46,190 --> 00:17:47,681
Kada su u pitanju drugi ljudi...
228
00:17:48,109 --> 00:17:49,709
...nemam veze ni sa kim.
229
00:17:53,698 --> 00:17:54,698
znaš...
230
00:17:56,242 --> 00:17:57,949
Da sam ja tvoj jedini prijatelj.
231
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Prijatelju?
232
00:18:06,711 --> 00:18:07,952
U ovom poslu...
233
00:18:08,713 --> 00:18:10,148
...moraš čak i da ubiješ prijatelje ponekad.
234
00:18:10,172 --> 00:18:11,253
Znam da nećeš.
235
00:18:11,549 --> 00:18:14,963
Ako niste, kako to da ste imali
takva pokvarena sreća ceo život?
236
00:18:15,094 --> 00:18:17,051
Imate li još vina? ha?
237
00:18:20,766 --> 00:18:23,759
Ti si prvorazredni mačevalac,
ali drugorazredni ubica.
238
00:18:24,395 --> 00:18:26,102
Ako si ubio pogresnu osobu...
239
00:18:26,606 --> 00:18:28,292
...ne bi mogao
živjeti sa sobom.
240
00:18:28,316 --> 00:18:29,432
Ako ne ubijes...
241
00:18:30,776 --> 00:18:33,018
...živećeš kao pijanac, a umrećeš kao sanjar.
242
00:18:34,238 --> 00:18:36,946
Jeste li tako dugovječni prema svim gostima?
243
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Za druge ljude...
244
00:18:46,417 --> 00:18:48,955
...ne izgovaram ni jednu jedinu reč od srca.
245
00:18:55,551 --> 00:18:56,962
Ima li još vina?
246
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Ne!
247
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Samo sam ja.
248
00:19:30,002 --> 00:19:31,368
To je dobro vino.
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,841
Ali ima malo tamjana i pepela.
250
00:19:39,303 --> 00:19:41,260
Idi spavaj grleći lonac za vino!
251
00:19:54,985 --> 00:19:56,226
Idi prvo skuvaj lijek.
252
00:20:07,957 --> 00:20:08,957
Ne brini.
253
00:20:09,291 --> 00:20:11,248
Majka će začas ozdraviti.
254
00:20:12,712 --> 00:20:13,953
Šta je onda?
255
00:20:16,632 --> 00:20:20,216
Obećaj mi da se nećeš naljutiti
nakon što ti kažem.
256
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
U redu, neću.
257
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Reci mi.
258
00:20:25,057 --> 00:20:26,298
To je zbog njega!
259
00:20:26,475 --> 00:20:27,511
Chuan?
260
00:20:29,186 --> 00:20:30,222
Da li te je udario?
261
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
br.
262
00:20:31,480 --> 00:20:32,766
Šta je onda uradio?!
263
00:20:34,233 --> 00:20:35,769
Rekao je da me neće oženiti!
264
00:20:40,156 --> 00:20:40,739
Stariji brat!
265
00:20:40,740 --> 00:20:42,300
- Ne mogu da verujem!
- Šta to radiš?
266
00:20:42,324 --> 00:20:44,190
- Ne mogu da verujem!
- Ne budi ovakav!
267
00:20:44,326 --> 00:20:46,067
Rekao si da se nećeš naljutiti!
268
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
Ne brini!
269
00:20:47,788 --> 00:20:49,268
Nema šanse da se ne udaš!
270
00:20:49,331 --> 00:20:50,538
- Stariji brat!!
- Chuan!
271
00:20:50,666 --> 00:20:52,077
- Stariji brat!
- Vrati se ovamo!
272
00:20:52,168 --> 00:20:53,579
Ne budi ovakav!
273
00:20:54,587 --> 00:20:55,703
Stariji brat!
274
00:20:56,922 --> 00:20:58,504
Chuan, otvori vrata odmah!
275
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Izađi!
276
00:20:59,884 --> 00:21:00,675
Otvori vrata!
277
00:21:00,676 --> 00:21:02,542
Ja... ja sam bolestan!
278
00:21:02,678 --> 00:21:03,553
Bolesno?!
279
00:21:03,554 --> 00:21:05,198
ako si bolestan,
kako to da ti je glas i dalje u redu?!
280
00:21:05,222 --> 00:21:06,338
Ne mogu da verujem!
281
00:21:11,187 --> 00:21:12,678
Zašto ne oženiš moju sestru?!
282
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
ja...
283
00:21:16,901 --> 00:21:18,358
Znači moja sestra nije dovoljno lepa?!
284
00:21:18,444 --> 00:21:21,562
lijepa je,
i može se reći da je laka za oči!
285
00:21:22,740 --> 00:21:24,151
Da li ste je ikada voleli?!
286
00:21:25,034 --> 00:21:27,434
kada to tako kažeš,
Valjda ima tu nesto...
287
00:21:32,792 --> 00:21:34,644
Zašto je onda još nisi oženio?
Napolje s tim!
288
00:21:34,668 --> 00:21:37,251
dosta sam razmišljao o tome,
osim... ali...
289
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
Ali šta?!
290
00:21:39,882 --> 00:21:42,420
Ali ona...
ali ona ima tako žestokog brata.
291
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Kako sam se mogao usuditi da je oženim?!
292
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
Fino!
293
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Nisam žestok!
294
00:21:48,891 --> 00:21:50,598
Ako postoji nešto, samo reci.
295
00:21:51,936 --> 00:21:52,936
Ja sam siromašan!
296
00:21:53,687 --> 00:21:57,021
Zakleo sam se da ako ne mogu da zaradim novac,
Neću uzeti ženu!
297
00:21:57,107 --> 00:21:58,107
Jadno?!
298
00:21:59,068 --> 00:22:00,504
Postoji ljubav između muškarca i žene!
299
00:22:00,528 --> 00:22:04,238
Čak i ako je sve što treba da jedete voda,
i dalje ćeš biti sita!
300
00:22:05,533 --> 00:22:08,367
ako imate dovoljno novca,
onda i ti imaj postovanje!
301
00:22:13,749 --> 00:22:16,583
Želim svoju ženu
da mogu udobno da žive!
302
00:22:18,546 --> 00:22:20,378
Eto šta znači biti pravi muškarac!
303
00:22:20,464 --> 00:22:22,150
Sranje!
Ženiš li moju sestru ili ne?!
304
00:22:22,174 --> 00:22:23,276
Stariji brate, prestani da se svađaš!
305
00:22:23,300 --> 00:22:24,507
Pomozi mi. Molim vas pomozite mi.
306
00:22:29,098 --> 00:22:30,839
Stariji brate, molim te, prestani da ga tučeš!
307
00:22:30,975 --> 00:22:31,558
Preklinjem te!
308
00:22:31,559 --> 00:22:32,475
Kloni se ovoga!
309
00:22:32,476 --> 00:22:33,101
Sklanjaj se s puta!
310
00:22:33,102 --> 00:22:34,684
Stariji brate, prestani da ga tučeš!
311
00:22:35,062 --> 00:22:36,473
On će se slomiti!
312
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
San!
313
00:22:42,653 --> 00:22:44,394
Opet se svađaš?!
314
00:22:45,489 --> 00:22:46,489
Nisam!
315
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
Nisam ja kriv!
316
00:22:47,992 --> 00:22:49,199
Pao je sam!
317
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
Oh, dragi!
318
00:22:52,371 --> 00:22:53,407
Pogledaj se samo!
319
00:22:53,539 --> 00:22:55,371
Kako si se toliko uprljao kad si pao?
320
00:22:55,457 --> 00:22:56,868
I tvoje oko je nateklo!
321
00:22:57,209 --> 00:22:59,201
M-Moja ruka!
322
00:23:00,045 --> 00:23:00,503
Tvoja ruka...?
323
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
Moja ruka!
324
00:23:01,589 --> 00:23:02,589
O da, iščašeno je!
325
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
ja...!
326
00:23:14,018 --> 00:23:15,680
Majko, ne ljuti se.
327
00:23:16,145 --> 00:23:17,145
Prvo sedi.
328
00:23:18,063 --> 00:23:20,601
Ah! Da proverim da li je lek spreman.
329
00:23:20,691 --> 00:23:22,978
Uvek sam ti govorio da se ne svađaš.
330
00:23:23,319 --> 00:23:25,356
Zašto moraš biti tako neposlušan?!
331
00:23:25,404 --> 00:23:26,070
Znam!
332
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
Znam!
333
00:23:28,407 --> 00:23:29,426
Lijek bi sada trebao biti dobar za piće.
334
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Popij to.
335
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Ustani.
336
00:23:34,580 --> 00:23:36,537
Želiš li biti moja žena?
337
00:23:36,999 --> 00:23:38,410
Zatim požurite i prokuhajte malo vode.
338
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Moram da se okupam!
339
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
U redu.
340
00:23:41,503 --> 00:23:43,369
Voda ne smije biti ni previše hladna ni prevruća!
341
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
U redu.
342
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
velemajstore.
343
00:23:47,635 --> 00:23:49,718
Znam da imaš mač mjesečeve sjenke.
344
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
Da li biste mogli...?
345
00:23:51,764 --> 00:23:53,175
Još niste dostojni!
346
00:23:55,059 --> 00:23:57,301
Nosim ogorčenje
to zahteva apsolutnu odmazdu.
347
00:23:57,394 --> 00:23:59,101
Kako me to može učiniti nedostojnim?!
348
00:24:02,775 --> 00:24:04,061
Hrabrost budala,
349
00:24:04,818 --> 00:24:06,525
donosi propast kraljevstva.
350
00:24:07,571 --> 00:24:08,903
Nepravednog srca,
351
00:24:09,782 --> 00:24:11,489
mač može učiniti samo zlo.
352
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
velemajstore.
353
00:24:16,830 --> 00:24:18,537
Da rukuješ mačem mjesečeve sjene,
354
00:24:18,749 --> 00:24:20,991
Imam više nego dovoljno razloga i vrijednosti.
355
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
velemajstore.
356
00:24:27,383 --> 00:24:28,999
Preklinjem te da mi pokloniš mač!
357
00:24:29,093 --> 00:24:30,800
Sve dok ne kultivišete svoj um,
358
00:24:31,136 --> 00:24:33,674
trenirao tvoje srce da se oslobodi svakog zla.
359
00:24:33,931 --> 00:24:37,015
Kada koristite mač
postaje isto kao da koristite svoje srce.
360
00:24:37,101 --> 00:24:40,515
Tek tada ću razmotriti davanje
Moon Shadow Sword za tebe!
361
00:24:41,772 --> 00:24:42,772
Velemajstore!
362
00:24:45,776 --> 00:24:47,813
Velemajstore, želim samo mač!
363
00:24:49,947 --> 00:24:50,947
Gospodaru!
364
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Velemajstore!
365
00:24:52,491 --> 00:24:54,904
Velemajstore, daj mi mač!
366
00:24:56,745 --> 00:24:58,577
Velemajstore, ne mogu više da čekam!
367
00:24:58,872 --> 00:25:00,283
Moram se osvetiti!
368
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Preklinjem te.
369
00:25:14,930 --> 00:25:16,887
Zašto moliti druge, kada možete moliti sebe?
370
00:25:17,558 --> 00:25:18,558
Zašto moliti druge...
371
00:25:20,269 --> 00:25:22,226
...kad možeš da moliš... sebe...
372
00:25:23,856 --> 00:25:24,892
Eh, izvinite.?
373
00:25:25,357 --> 00:25:26,473
Molim vas sačekajte trenutak.
374
00:25:26,692 --> 00:25:28,558
Oh, to je pas koji juri za repom.
375
00:25:30,696 --> 00:25:32,858
Naš gospodar želi da se predstavi.
376
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Molim te.
377
00:25:45,794 --> 00:25:46,627
Molim vas, sedite.
378
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
Ovo je u redu.
379
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
Najskromniji pozdrav.
380
00:25:49,131 --> 00:25:50,131
Moje prezime je Kao.
381
00:25:50,549 --> 00:25:51,585
Ime je Peng.
382
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
Zaista ti se divim.
383
00:25:54,178 --> 00:25:57,888
Ako je sudbina tako da se sretnemo ponovo,
Onda ću Vam uzvratiti gostoprimstvo.
384
00:26:01,101 --> 00:26:02,182
kada se ponovo sretnemo,
385
00:26:02,853 --> 00:26:03,969
nikad nećemo saznati.
386
00:26:04,980 --> 00:26:08,018
Zašto ne iskoristiti ovu priliku
da se upoznamo?
387
00:26:08,358 --> 00:26:10,078
Stranci razgovaraju kao stari poznanici.
388
00:26:12,279 --> 00:26:13,395
Pijem za tebe.
389
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Neka budemo prijatelji.
390
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
Kako osvježavajuće žustro.
391
00:26:37,012 --> 00:26:39,846
Pokret!
Sklanjaj se s puta!
392
00:26:40,599 --> 00:26:44,468
Sklanjaj se s puta! šta gledaš?
Nema šta da se vidi. Stani po strani.
393
00:26:44,937 --> 00:26:46,053
Sklanjaj se s puta!
394
00:26:46,146 --> 00:26:46,854
Sklanjaj se s puta!
395
00:26:46,855 --> 00:26:47,730
Sklanjaj se s puta!
396
00:26:47,731 --> 00:26:48,731
Hej, mrdaj!
397
00:27:03,288 --> 00:27:04,682
Hej, dođi ovamo! Sklanjaj se s puta!
398
00:27:04,706 --> 00:27:05,706
Ovamo. Pokret!
399
00:27:31,024 --> 00:27:32,105
Novac?
400
00:27:32,526 --> 00:27:33,192
Novac?
401
00:27:33,193 --> 00:27:35,105
Dobićeš to u sledećem životu.
402
00:27:40,993 --> 00:27:41,993
Lezi dole!
403
00:27:55,048 --> 00:27:56,048
Idemo! Idi!
404
00:27:59,887 --> 00:28:00,303
Pa?
405
00:28:00,304 --> 00:28:00,803
Bilo šta?
406
00:28:00,804 --> 00:28:01,804
Ništa!
407
00:28:01,972 --> 00:28:03,383
Razdvojite se i pogledajte ponovo!
408
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
Povrijeđen si.
409
00:28:16,570 --> 00:28:17,606
Nevjerovatno!
410
00:28:18,071 --> 00:28:20,484
Rekao je da ću dobiti 100 taela ako ga spasim.
411
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Moj tata je govorio:
412
00:28:21,658 --> 00:28:24,526
„Bolje je vjerovati kurvi
nego vjerovati džentlmenu."
413
00:28:24,620 --> 00:28:26,031
Ovo je neka pokvarena sreća.
414
00:28:28,832 --> 00:28:30,414
Osećam se kao da smo se već negde sreli.
415
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Razmisli o tome.
416
00:28:33,503 --> 00:28:34,619
Crtam prazninu.
417
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Hej, druže!
418
00:28:45,265 --> 00:28:46,676
Jeste li vidjeli bjegunca?
419
00:28:47,392 --> 00:28:48,928
Dodirnuo si moju oštricu.
420
00:28:49,478 --> 00:28:50,144
I?
421
00:28:50,145 --> 00:28:51,477
Da li se savio ili tako nešto?
422
00:28:51,563 --> 00:28:52,895
Dodirnuo si moju oštricu.
423
00:28:54,983 --> 00:28:56,190
Ko si ti, mali?!
424
00:28:57,152 --> 00:28:58,563
Tien-Ming.
(Prihvati svoju sudbinu)
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,778
Ko god dotakne moju oštricu...
426
00:29:01,657 --> 00:29:03,023
...mora prihvatiti svoju sudbinu.
427
00:29:32,604 --> 00:29:33,720
Gdje ti je oštrica?
428
00:29:35,691 --> 00:29:36,691
Spremljeno.
429
00:29:37,734 --> 00:29:38,815
Zarđao je?
430
00:29:46,243 --> 00:29:47,654
[BATTLE CHANG SAN]
431
00:29:47,703 --> 00:29:48,739
Kaže se...
432
00:29:50,455 --> 00:29:52,538
Porazite Chang San Božansku Oštricu,
433
00:29:53,250 --> 00:29:55,913
i neko može zapečatiti njihovu oštricu,
i živite povučeno.
434
00:29:56,003 --> 00:29:57,539
jer pod nebom,
435
00:29:58,255 --> 00:30:01,089
nikada više neće
budi još jedan kralj oštrice.
436
00:30:04,344 --> 00:30:07,337
Čang San Božanska Oštrica
nije ono što kažu da jeste.
437
00:30:10,851 --> 00:30:12,808
Da imam oštricu u ruci...
438
00:30:13,312 --> 00:30:15,554
...također biste morali prihvatiti nečiju sudbinu.
439
00:30:17,357 --> 00:30:20,191
Onda ćemo morati da vidimo
čiji je život vredniji.
440
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
Chang San!
441
00:31:01,943 --> 00:31:03,275
Najzad...
442
00:31:04,529 --> 00:31:07,943
Šansa da se borite protiv Božanske oštrice
i vidi ko je superiorniji.
443
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Chang San!
444
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
Kukavice!
445
00:31:38,105 --> 00:31:39,105
Moj prijatelj.
446
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Nemam prijatelja.
447
00:31:43,693 --> 00:31:45,104
Takva vještina sa oštricom.
448
00:31:45,278 --> 00:31:46,689
Želim da ga kupim.
449
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Nije na prodaju.
450
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
Šta je onda s tobom?
451
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
mislim...
452
00:31:53,912 --> 00:31:55,869
Nećete moći priuštiti moju cijenu.
453
00:31:55,956 --> 00:31:58,039
Šta je sa... 1000 taela?
454
00:32:01,962 --> 00:32:03,043
1,000 taela...
455
00:32:03,547 --> 00:32:06,085
To će mi biti dovoljno
da kupi 1.000 žena.
456
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
Ako vrijediš 1000 taela,
tada Chang San vrijedi 10.000 taela.
457
00:32:11,638 --> 00:32:13,755
Upoređujući svoju vještinu s oštricom s njegovom:
458
00:32:14,266 --> 00:32:15,473
Nisi ni blizu!
459
00:32:20,147 --> 00:32:21,854
Kada sam pobedio Chang Sana...
460
00:32:22,649 --> 00:32:24,606
Onda ćeš znati koliko vredim.
461
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
Moj prijatelj.
462
00:32:26,820 --> 00:32:29,528
Postoji način
još uvijek možeš zaraditi 10.000 taela.
463
00:32:43,044 --> 00:32:44,080
Razmotriću to.
464
00:32:59,686 --> 00:33:00,686
- Brate Chang!
- To si ti!
465
00:33:00,687 --> 00:33:01,803
Kako je tetka?
466
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
Tetka.
467
00:33:08,445 --> 00:33:10,027
Tetka, molim te, odmori se dosta.
468
00:33:19,498 --> 00:33:21,114
Ovo su najfinije ljekovito bilje.
469
00:33:21,208 --> 00:33:22,619
Idi i spremi ih.
470
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
Prekasno je.
471
00:33:28,673 --> 00:33:29,880
Sreli smo se samo jednom ranije.
472
00:33:30,759 --> 00:33:32,466
Zašto donijeti tako skup poklon?
473
00:33:34,513 --> 00:33:37,347
Kada su prijatelji u pitanju,
tretirajte ih kao svoje.
474
00:33:37,474 --> 00:33:38,590
tetkina bolest...
475
00:33:41,019 --> 00:33:43,261
Kako da stojim po strani i ne radim ništa?
476
00:33:54,741 --> 00:33:55,777
Uskoro odlaze.
477
00:33:55,909 --> 00:33:56,325
Gdje je on?
478
00:33:56,326 --> 00:33:57,326
Tamo.
479
00:34:00,830 --> 00:34:03,698
Sutra ćemo okupiti svu našu braću
i opljačkati banku!
480
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
Odlično!
481
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Hej! Živjeli! Živjeli!
482
00:34:06,503 --> 00:34:07,619
Donesi vino.
483
00:34:11,049 --> 00:34:12,460
Zašto si tako teško povređen?!
484
00:34:12,551 --> 00:34:13,962
Ne bi bilo prvi put.
485
00:34:15,679 --> 00:34:16,795
Uradiću to sam.
486
00:34:33,989 --> 00:34:34,989
obećaj mi...
487
00:34:36,324 --> 00:34:38,566
Ovo će biti posljednji put da ubiješ.
488
00:34:40,996 --> 00:34:42,953
Jednom je bilo prvi put...
489
00:34:43,206 --> 00:34:44,913
...ne može biti posljednjeg puta.
490
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
Nijedna osoba...
491
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
...zauvijek je predodređen za neuspjeh.
492
00:34:55,135 --> 00:34:57,135
Tek nakon što završim
nesto prelepo...
493
00:34:58,930 --> 00:35:00,341
...odreći ću se toga.
494
00:35:06,354 --> 00:35:08,596
Postoji neko
kome je zaista stalo do tebe.
495
00:35:10,317 --> 00:35:12,274
Spremna je da odustane od svega...
496
00:35:14,154 --> 00:35:16,396
...da ima porodicu koju može nazvati svojom.
497
00:35:19,784 --> 00:35:21,491
Možete voljeti koga god želite.
498
00:35:23,246 --> 00:35:25,488
Ali nemojte se zaljubiti u lutalicu.
499
00:35:32,964 --> 00:35:34,375
Gdje je mojih 100 taela?
500
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
Sve sam potrošio.
501
00:35:38,720 --> 00:35:39,927
Nisi dobar sa obećanjima.
502
00:35:41,264 --> 00:35:43,722
Tako sam uvijek radio stvari.
503
00:35:43,975 --> 00:35:46,513
To je takođe razlog zašto nećete živeti dugo.
504
00:36:46,329 --> 00:36:48,241
Uprkos našim naporima...
505
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
tetka,
506
00:36:50,959 --> 00:36:52,416
Mora biti dobra sahrana!
507
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Razumijem.
508
00:37:13,273 --> 00:37:14,980
Zašto brat Wang još nije stigao?
509
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
Ko si ti?!
510
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
U takvoj žurbi.
511
00:37:29,247 --> 00:37:31,455
Žuriš da vidiš svog tatu u pakao?
512
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
Ovaj novac ovde...
513
00:38:07,285 --> 00:38:10,119
Uzmi i započni mali biznis,
namjestite se.
514
00:38:36,523 --> 00:38:40,142
Majstor mača predaka Chen Kuan-Wu,
zašto ne upotrebiš svoj mač?
515
00:38:40,819 --> 00:38:42,606
Za prebijanje psa nije potreban mač!
516
00:39:38,042 --> 00:39:40,580
[BITKA]
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,206
[BATTLE CHANG SAN]
518
00:39:48,261 --> 00:39:49,261
Brate Chang.
519
00:39:49,762 --> 00:39:51,469
Kako bi bilo da pođeš sa mnom?
520
00:39:52,807 --> 00:39:56,221
Dolazak ovde će biti isti
vratite se svojoj kući.
521
00:39:56,311 --> 00:39:57,311
Gospodaru, pogledaj!
522
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
Može li to biti to
Pai Chung-Tangovi ljudi su bili ovdje?!
523
00:40:05,987 --> 00:40:06,987
Velemajstore!
524
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
Brate Wang!
525
00:40:12,577 --> 00:40:13,577
Velemajstore!
526
00:40:18,124 --> 00:40:19,831
Velemajstore, ko je ovo uradio?
527
00:40:23,755 --> 00:40:27,123
Ja... zabranjujem... da me osvetiš...!
528
00:40:30,386 --> 00:40:31,922
[BATTLE CHANG SAN]
529
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
[BATTLE CHANG SAN]
530
00:40:35,058 --> 00:40:37,425
[UBITI KAO PENG]
531
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
To je on!
532
00:40:39,520 --> 00:40:40,228
Naći ću ga!
533
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
Čekaj!
534
00:40:43,191 --> 00:40:44,602
Ovo se desilo zbog mene.
535
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
Ja bih trebao ići.
536
00:40:45,777 --> 00:40:46,777
Ne možeš!
537
00:40:47,070 --> 00:40:48,277
Svi su umrli za mene.
538
00:40:48,363 --> 00:40:50,070
Lično ću se pobrinuti za ovo!
539
00:40:53,618 --> 00:40:56,156
Ostani ovde i
dobro pazi na velemajstora.
540
00:40:56,955 --> 00:40:57,955
brat Chang...
541
00:40:58,915 --> 00:40:59,915
šta ako...
542
00:41:00,959 --> 00:41:02,075
Možete biti mirni.
543
00:41:03,252 --> 00:41:04,868
Ljudi poput An Tien-Minga...
544
00:41:05,463 --> 00:41:08,877
Ne mogu ni da se setim koliko
njegove vrste sam ranije tukao.
545
00:41:09,509 --> 00:41:12,252
Osim toga, ništa mi nije ostalo
da izgubim više.
546
00:41:24,399 --> 00:41:25,399
Izvolite.
547
00:41:34,325 --> 00:41:36,032
I dalje je tako fina oštrica!
548
00:41:37,578 --> 00:41:38,578
Hej! Hej!
549
00:41:39,163 --> 00:41:40,279
Šta to radiš?!
550
00:41:40,415 --> 00:41:41,781
Hej! Šta to radiš?!
551
00:41:43,292 --> 00:41:44,408
Isprobavanje oštrice!
552
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
Ah, ovo je loše!
553
00:41:51,509 --> 00:41:52,342
Gone!
554
00:41:52,343 --> 00:41:52,968
Ah, nestalo je!
555
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Fina oštrica!
556
00:41:55,972 --> 00:41:57,463
Uvek mi zabrljaš radnju!
557
00:41:57,682 --> 00:42:00,220
Nemoj misliti da se neću otarasiti tvoje sestre!
558
00:42:00,393 --> 00:42:01,884
Ako ikada maltretiraš moju sestru,
559
00:42:02,353 --> 00:42:06,063
nikad više nećeš imati dobar dan
do kraja života!
560
00:42:07,608 --> 00:42:08,724
Zašto ja?!
561
00:42:09,944 --> 00:42:10,861
Sve je pokvareno.
562
00:42:10,862 --> 00:42:14,651
- Stariji brate, odlaziš?
- Kako ću uopće vratiti novac?
563
00:42:14,741 --> 00:42:15,777
Vraćam se.
564
00:42:16,576 --> 00:42:17,576
a kad se vratim,
565
00:42:18,327 --> 00:42:20,034
Imaću puno novca.
566
00:42:20,455 --> 00:42:23,869
Čak će me nositi kući na nosiljci
od stotinu ljudi!
567
00:42:34,594 --> 00:42:35,801
ako izgubim...
568
00:42:37,638 --> 00:42:39,174
Molim te pogledaj na drugu stranu...
569
00:42:40,391 --> 00:42:41,677
...i poštedi mog prijatelja.
570
00:42:43,895 --> 00:42:44,895
Ne brini.
571
00:42:45,521 --> 00:42:47,763
Nakon što sam pobedio
Čang San Božanska Oštrica,
572
00:42:48,524 --> 00:42:51,358
Povući ću se na selo
i živeti pastoralnim životom.
573
00:47:32,892 --> 00:47:33,892
ovaj put...
574
00:47:34,435 --> 00:47:37,473
Stvarno moram da se povučem na selo...
živi pastirski život...
575
00:47:45,946 --> 00:47:46,946
znam...
576
00:47:48,032 --> 00:47:50,274
Trebao sam znati od pocetka...
577
00:47:51,786 --> 00:47:52,993
Bila je to zavera...!
578
00:47:56,082 --> 00:47:59,496
Nikada nisam poznavao... Tien-Ming...
579
00:48:00,336 --> 00:48:03,079
Kako je mogao znati da ja ovdje živim?
580
00:48:05,800 --> 00:48:08,008
Zašto me je namamio da izvučem mač?!
581
00:48:09,845 --> 00:48:11,882
Neko kuje zaveru protiv mene!
582
00:48:13,099 --> 00:48:14,965
Velemajstore, sumnjate na mene?
583
00:48:15,684 --> 00:48:17,641
Ali ja sam tvoj najvjerniji praunuk.
584
00:48:19,146 --> 00:48:20,808
Ima toliko toga o tebi...
585
00:48:22,358 --> 00:48:24,099
...ne znam ni ne znam...
586
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
Gospodaru.
587
00:48:29,448 --> 00:48:30,688
Chang San se već vratio.
588
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Brate Chang...!
589
00:48:39,625 --> 00:48:41,036
između nas dvoje,
590
00:48:41,293 --> 00:48:42,409
svi dugovi su plaćeni.
591
00:48:44,588 --> 00:48:48,002
Brat Chang oslobađa svoju oštricu
je jednako kao da sam spasio moj život.
592
00:48:49,844 --> 00:48:52,211
Da nisi bio tu da pomogneš sahraniti moju majku,
593
00:48:52,304 --> 00:48:54,261
tvoji prijatelji bi i danas bili živi.
594
00:48:55,015 --> 00:48:56,493
Osjećaj lojalnosti brata Changa
je tako očigledno.
595
00:48:56,517 --> 00:48:58,429
Kao senka na suncu.
596
00:49:04,358 --> 00:49:05,769
Sa svojim nivoom veštine,
597
00:49:06,026 --> 00:49:08,734
Chang San je više nego sposoban
rukovanja Pai Chung-Tangom.
598
00:49:08,821 --> 00:49:09,821
Možda.
599
00:49:10,823 --> 00:49:12,860
Biti tako jak
upravljaju vašim emocijama:
600
00:49:12,950 --> 00:49:14,236
to je fatalna slabost.
601
00:49:19,498 --> 00:49:20,909
- Požuri!
- U redu!
602
00:49:21,542 --> 00:49:22,250
Ovdje je dobro.
603
00:49:22,251 --> 00:49:23,562
Hej, nađi veći sto za koji ćemo sesti!
604
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
Taj!
605
00:49:25,004 --> 00:49:26,040
Donesi vino.
606
00:49:26,714 --> 00:49:28,080
Ali imate li još novca?
607
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
Ne.
608
00:49:29,383 --> 00:49:30,840
Ali znaš šta da radiš.
609
00:49:31,385 --> 00:49:32,842
Samo nam daj za sada.
610
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
Popij kišnicu!
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,716
Besplatno je!
612
00:49:37,808 --> 00:49:38,808
Evo!
613
00:49:38,851 --> 00:49:40,092
Donesi mi najbolje vino!
614
00:49:42,062 --> 00:49:43,519
Odmah! Odmah!
615
00:49:44,190 --> 00:49:44,981
- Brate San.
- Hej!
616
00:49:44,982 --> 00:49:46,689
- Hej!
- Hej! Brate San!
617
00:49:47,693 --> 00:49:49,855
- Hej! Brate San!
- Brate San!
618
00:49:50,154 --> 00:49:51,234
Zašto si tako dobro obučen?
619
00:49:51,322 --> 00:49:52,779
- Vau!
- Lepa odeća!
620
00:49:52,823 --> 00:49:54,301
- Izgledaš potpuno drugačije!
- Tako lepo!
621
00:49:54,325 --> 00:49:56,205
Hej, brate San.
Jeste li se oženili bogatom udovicom?
622
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
Naravno!
623
00:49:57,328 --> 00:49:58,364
Vino je stiglo! Vino je stiglo!
624
00:49:58,704 --> 00:49:59,785
Hej! Hej!
625
00:50:00,289 --> 00:50:03,407
- Hej, i ja hoću vino!
- Daj mi malo vina!
626
00:50:07,546 --> 00:50:08,707
Bez disanja između.
627
00:50:08,797 --> 00:50:10,129
Šta je sa pišanjem?
628
00:50:10,341 --> 00:50:11,341
Ne.
629
00:50:43,916 --> 00:50:44,832
Hej! Hej! Hej!
630
00:50:44,833 --> 00:50:47,371
- Bez zabušavanja. Drink!
- Bez zabušavanja!
631
00:50:48,254 --> 00:50:49,170
Ja sam za!
632
00:50:49,171 --> 00:50:50,958
Stavite svoje opklade. Sve opklade su konačne!
633
00:50:51,507 --> 00:50:52,776
Stavite svoje opklade! Stavite svoje opklade!
Stavite svoje opklade!
634
00:50:52,800 --> 00:50:54,007
Kladite se na veliko i osvojite veliko!
635
00:50:54,385 --> 00:50:55,921
Stavite svoje opklade! Stavite svoje opklade!
636
00:50:56,011 --> 00:50:57,252
Kladite se na veliko i dobit ćete!
637
00:50:57,346 --> 00:50:58,532
Stavite svoje opklade! Stavite svoje opklade!
638
00:50:58,556 --> 00:50:59,672
Sve opklade su konačne!
639
00:50:59,723 --> 00:51:00,964
Krenuli smo!
640
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
Oh, ne!
641
00:51:02,142 --> 00:51:03,822
Četiri-pet-šest, ravno ubistvo! Bankar pobeđuje!
642
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
sta to radis?
643
00:51:29,587 --> 00:51:30,794
Moj red. Moj red.
644
00:51:30,963 --> 00:51:32,329
Drink! Drink! Hajde, pij!
645
00:51:45,019 --> 00:51:45,977
Pozajmljujem ovo.
646
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Naravno.
647
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
Hej!
648
00:51:52,192 --> 00:51:53,192
Kladi se! Kladi se! Kladi se!
649
00:51:53,444 --> 00:51:54,651
Kladite se na veliko i osvojite veliko!
650
00:51:54,987 --> 00:51:56,089
Stavite svoje opklade! Stavite svoje opklade!
651
00:51:56,113 --> 00:51:57,229
Sve opklade su konačne!
652
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
Krenuli smo!
653
00:51:59,325 --> 00:52:01,005
Četiri-pet-šest, ravno ubistvo! Bankar pobeđuje!
654
00:52:01,327 --> 00:52:02,738
Straight kill! Straight kill!
655
00:52:12,212 --> 00:52:13,544
Jebeni klinac, ko si ti?!
656
00:52:13,631 --> 00:52:14,631
Ne mrdaj!
657
00:52:14,840 --> 00:52:16,126
- Opkolite ga!
- Opkolite ga!
658
00:52:16,216 --> 00:52:17,216
Tamo!
659
00:52:20,596 --> 00:52:22,508
Nije ni čudo da je svaka utakmica četiri-pet-šest.
660
00:52:23,474 --> 00:52:24,474
Prevari me, hoćeš li?!
661
00:52:42,951 --> 00:52:44,943
Hej, bez svađe.
662
00:52:48,165 --> 00:52:51,579
sa izuzetkom moje mame,
nikome nije dozvoljeno da me prevari!
663
00:52:54,296 --> 00:52:56,083
Čak bi te i tvoja mama prevarila?
664
00:52:56,548 --> 00:53:00,337
Rekla je da je moj stari 72. generacija
unuk cara Minga od Tanga.
665
00:53:00,427 --> 00:53:02,214
Onda imaš prilično dobro porijeklo.
666
00:53:02,429 --> 00:53:03,262
Dođavola ne!
667
00:53:03,263 --> 00:53:05,220
Imam još 72 tate poput njega!
668
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Znači ti si zapravo kopile!
669
00:53:06,892 --> 00:53:07,973
Pa šta ako sam ja gad?!
670
00:53:08,060 --> 00:53:10,598
Šteta što je jedan od mojih tata car!
671
00:53:13,691 --> 00:53:15,102
Šta god kažeš, care dečače.
672
00:53:22,783 --> 00:53:24,490
Vas dvoje... S kim ste?!
673
00:53:24,910 --> 00:53:26,750
- A s kim si ti?
- A s kim si ti?
674
00:53:26,787 --> 00:53:27,907
Ja sam jedan od Pai Chung-Tangovih.
675
00:53:27,996 --> 00:53:31,160
- Oh! Pai Chung-Tang.
- Oh! Pai Chung-Tang.
676
00:53:31,458 --> 00:53:34,041
Čuo sam da mu je žena
Ima 50 i nešto godina i još uvijek je nevina.
677
00:53:34,128 --> 00:53:36,085
Mislim da je on više kao bandit.
678
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
Veliki brat San!
679
00:53:49,143 --> 00:53:50,930
- Dolazimo u pomoć!
- Dolazimo!
680
00:53:51,019 --> 00:53:52,885
Vau! Zaista pljušti!
681
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Završio sam sa igranjem.
682
00:54:28,849 --> 00:54:30,260
Zovem se Chang San (Anonimno).
683
00:54:30,642 --> 00:54:33,760
Ne bi bio
zovete Li Ssu (Inkognito) da li biste?
684
00:54:35,647 --> 00:54:37,604
Samo me zovi Ching I (Zelena odjeća).
685
00:54:53,832 --> 00:54:54,952
B-Veliki brat je najbolji!
686
00:54:55,000 --> 00:54:56,366
G-G-Sjajan kung fu!
687
00:54:58,754 --> 00:55:02,873
- Veliki brat je neverovatan! Najbolji!
- Najbolji! Najbolji!
688
00:55:07,387 --> 00:55:08,844
Slušajte svi!
689
00:55:10,140 --> 00:55:11,972
Trenirajte svoj um i duh kao moj!
690
00:55:12,267 --> 00:55:13,383
Izađite i trenirajte!
691
00:55:20,192 --> 00:55:21,108
Ustani!
692
00:55:21,109 --> 00:55:22,850
Vas četvorica izlazite ovamo!
693
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
Izlazi ovamo!
694
00:55:27,658 --> 00:55:29,866
Hajde šefe, sretan si što si izabran.
695
00:55:30,035 --> 00:55:32,322
ako ne ideš u pakao,
ko ide u pakao?
696
00:55:32,412 --> 00:55:34,369
Pomozite nam ovdje. Pomozite nam!
697
00:55:42,005 --> 00:55:43,005
Prijavi...
698
00:55:43,298 --> 00:55:45,018
Imamo nešto da prijavimo, veliki brate!
699
00:55:45,050 --> 00:55:46,461
Reci mi posle borbe!
700
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
Napadni me!
701
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
Napadni me!
702
00:56:02,901 --> 00:56:03,901
Napravite svoj potez!
703
00:56:07,781 --> 00:56:11,149
Veliki brat, ovo dvoje
uskoro će trebati kovčeg.
704
00:56:12,995 --> 00:56:15,237
Navedite ih da razgovaraju prije zatvaranja poklopca!
705
00:56:15,539 --> 00:56:16,414
Kovčeg je još otvoren dok ne progovoriš.
706
00:56:16,415 --> 00:56:20,625
Veliki brat, neki momci
razbio našu kockarnicu!
707
00:56:20,836 --> 00:56:23,419
Sva naša braća su pretučena...
708
00:56:24,381 --> 00:56:26,543
...crno plavo...!
709
00:56:29,636 --> 00:56:30,636
Ko je ovo uradio?!
710
00:56:32,890 --> 00:56:36,224
Jedan se zvao Chang San...
Jedan se zvao Ching I...
711
00:56:40,355 --> 00:56:41,687
Ovo se ne dešava!
712
00:57:00,584 --> 00:57:02,997
G-G-Dobar posao! Veliki brat je najbolji!
Najbolji!
713
00:57:04,504 --> 00:57:06,245
Veliki brate... Odmori se.
714
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
Gubi se!
715
00:57:08,342 --> 00:57:10,049
Evo, veliki brate, popij malo vina.
716
00:57:11,053 --> 00:57:12,715
Šta je sa to dvoje dece?
717
00:57:12,804 --> 00:57:13,679
Oh!
718
00:57:13,680 --> 00:57:15,216
Jedan se zove Ching I the Life Taking.
719
00:57:15,349 --> 00:57:17,932
On je najgori ubica u cijeloj zemlji.
720
00:57:18,644 --> 00:57:21,057
Šta je sa tim Changom... šta god da je?
721
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Chang...?
722
00:57:22,272 --> 00:57:23,272
Oh!
723
00:57:23,440 --> 00:57:25,102
Čang San Božanska Oštrica!
724
00:57:25,400 --> 00:57:27,232
Očigledno je prijatelj Kao Penga.
725
00:57:27,527 --> 00:57:31,271
Njegova Zarđala oštrica je već odnijela živote
svih kraljeva oštrice pod nebom.
726
00:57:31,365 --> 00:57:32,884
Štaviše, njegova vještina
sa oštricom je zaista...
727
00:57:32,908 --> 00:57:35,116
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
728
00:57:35,118 --> 00:57:37,405
- Zar je on zaista tako vješt?!
- Ubij! Ubij!
729
00:57:37,496 --> 00:57:38,657
Samo prosečno.
730
00:57:46,380 --> 00:57:47,996
To jebeno kopile Kao Peng...
731
00:57:48,548 --> 00:57:50,414
Trebao sam ga ubiti
sa mojom oštricom davno.
732
00:57:50,509 --> 00:57:51,509
Ubij ga.
733
00:57:54,680 --> 00:57:58,390
Veliki brate, treba li...
brzo poslati nekoga da ga ubije?
734
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
Ne!
735
00:57:59,643 --> 00:58:01,760
Čekaću da mi dođu!
736
00:58:01,853 --> 00:58:04,391
Uspio sam povratiti svoju planinsku tvrđavu
samo jednom rukom!
737
00:58:04,481 --> 00:58:06,188
Ne plašim se nekih derišta!
738
00:58:11,446 --> 00:58:12,238
Gospodaru!
739
00:58:12,239 --> 00:58:13,571
Nemoj... Ne radi to!
740
00:58:14,032 --> 00:58:15,398
Ti... Ne smiješ ovo raditi!
741
00:58:15,784 --> 00:58:16,784
Gospodaru!
742
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
Zašto je...?
743
00:58:25,919 --> 00:58:28,206
Moj gospodar je možda bio previše željan osvete.
744
00:58:28,296 --> 00:58:29,457
Obuzet tugom...
745
00:58:30,132 --> 00:58:32,374
Jednostavno nije mogao više da izdrži... pa...
746
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
Brate Kao.
747
00:58:34,720 --> 00:58:36,427
Kako je došlo do ovoga?
748
00:58:39,558 --> 00:58:42,175
Naklonost je...
naklonost oca i majke...
749
00:58:43,145 --> 00:58:48,106
osveta...
je osveta mora krvi...
750
00:58:50,986 --> 00:58:54,900
Za svaki dan... koji nisam
ubio Pai Chung-Tang...
751
00:58:56,408 --> 00:59:02,245
Nisam dostojan... da se suočim
oni sa kojima delim ovaj svet...
752
00:59:03,874 --> 00:59:06,116
Pai Chung-Tang je zaista
tako težak protivnik?
753
00:59:08,086 --> 00:59:10,954
Nikad nije... sreo svog para...
754
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
moj gospodaru...
755
00:59:20,390 --> 00:59:22,382
Gospodaru... kako se osjećate?
756
00:59:23,518 --> 00:59:25,054
Zašto si bio tako budala?
757
00:59:27,272 --> 00:59:29,752
Sve dok ti, brate Kao,
prestani pokušavati sebi oduzeti život,
758
00:59:29,816 --> 00:59:32,058
Ja ću ubiti Pai Chung-Tang umjesto tebe!
759
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
Brate Chang!
760
00:59:33,278 --> 00:59:34,985
Ovo je moj teret!
761
00:59:37,866 --> 00:59:38,866
Vaši tereti...
762
00:59:39,534 --> 00:59:40,570
...su moj teret.
763
00:59:42,454 --> 00:59:43,454
šta više...
764
00:59:43,747 --> 00:59:46,785
Ovo je prvi put
neko je tako visoko mislio o meni.
765
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
brat Chang...
766
00:59:57,886 --> 01:00:00,424
Rođen sam zbog oca i majke.
767
01:00:02,015 --> 01:00:04,849
Spašen sam zbog... mog prijatelja.
768
01:00:09,106 --> 01:00:10,106
Brate Chang!
769
01:00:10,899 --> 01:00:12,265
budi oprezan...
770
01:00:31,002 --> 01:00:32,413
Čekate nešto.
771
01:00:32,504 --> 01:00:33,915
šta čekaš?
772
01:00:35,215 --> 01:00:36,922
Kada sam radila dela,
773
01:00:37,342 --> 01:00:38,878
Ne bih ni razmišljao.
774
01:00:40,220 --> 01:00:41,552
Ali ovaj put...
775
01:00:41,805 --> 01:00:44,673
Ovaj put... tvoj um odluta
i ne možete donijeti odluku?
776
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
Možeš prestati da odlučuješ.
777
01:00:46,935 --> 01:00:47,935
Samo idi.
778
01:00:54,025 --> 01:00:57,484
Cijeli svijet zna da jesi
boreći se sa Pai Chung-Taijem za Kao Pengovo dobro.
779
01:00:57,571 --> 01:00:58,571
Takva lojalnost!
780
01:01:01,992 --> 01:01:02,992
I ti znaš.
781
01:01:07,414 --> 01:01:08,700
Čekaju te.
782
01:01:12,210 --> 01:01:14,873
Ovo je još uzbudljivije
nego prisustvovanje velikom banketu.
783
01:01:14,963 --> 01:01:17,626
da sam na tvom mestu
Ne bih to propustio ni za šta.
784
01:01:24,139 --> 01:01:25,139
možda...
785
01:01:25,557 --> 01:01:26,673
Život i smrt...
786
01:01:27,559 --> 01:01:28,891
...nisu mnogo bitni.
787
01:01:36,276 --> 01:01:37,642
Prije nego ubijem...
788
01:01:38,862 --> 01:01:41,104
...uvek me oblije hladan znoj.
789
01:01:42,532 --> 01:01:44,239
Ako ne popijem malo vina...
790
01:01:44,492 --> 01:01:46,734
...Smrznut ću se na smrt od hladnog znoja.
791
01:01:50,916 --> 01:01:52,578
Nemojte se samo uhvatiti za piće!
792
01:01:58,924 --> 01:01:59,924
Sada.
793
01:02:00,133 --> 01:02:02,153
moraš da upoznaš sebe,
i poznaj one oko sebe,
794
01:02:02,177 --> 01:02:05,295
da bi ostvario stotinu pobeda
iz stotinu bitaka.
795
01:02:06,014 --> 01:02:07,014
Ovo je Pai Villa.
796
01:02:07,807 --> 01:02:10,345
Ima trideset šest ratnika
okružuju ga sa svih strana.
797
01:02:11,019 --> 01:02:12,019
Glavna kapija.
798
01:02:12,771 --> 01:02:15,605
Čuva ga Žuta lasica
i Fantomsko koplje.
799
01:02:15,774 --> 01:02:17,731
Njih dvoje bi mogli biti gurnuti,
800
01:02:18,026 --> 01:02:20,880
ali i dalje moramo biti na oprezu;
čak i mravi mogu nasmrt rojiti slona.
801
01:02:20,904 --> 01:02:23,146
Jeste li vidjeli
smrtonosni Spirit Reaper prije?
802
01:02:28,578 --> 01:02:32,572
Da bi pobedili ovu grupu,
nas dvoje moramo da radimo zajedno.
803
01:02:32,749 --> 01:02:33,749
Nas?
804
01:02:34,251 --> 01:02:35,251
Nas dvoje?!
805
01:02:37,045 --> 01:02:39,002
Šta ako nešto
nesreca ti se desava?
806
01:02:39,130 --> 01:02:41,087
Ko voli da pije sa mrtvim čovekom?
807
01:02:59,901 --> 01:03:01,358
Luda oštrica usnulog Bude.
808
01:03:02,070 --> 01:03:03,839
Njegova vještina sa oštricom je neobjašnjiva,
dolazi i odlazi kao fantaza.
809
01:03:03,863 --> 01:03:05,591
Kako to da sve znaš tako detaljno?
810
01:03:05,615 --> 01:03:07,572
Volim gurati nos u stvari.
811
01:03:11,204 --> 01:03:12,911
Ali onaj najteži za pobediti...
812
01:03:13,415 --> 01:03:14,622
...je Pai Chung-Tang.
813
01:03:40,942 --> 01:03:41,942
Morate...
814
01:03:42,235 --> 01:03:43,942
...budi oprezan njegovog poslednjeg poteza.
815
01:03:47,574 --> 01:03:48,574
Konačan potez?
816
01:03:53,997 --> 01:03:55,954
Čak ni ja ne znam šta je to.
817
01:04:03,798 --> 01:04:06,757
Ti si tako snalažljiv momak,
ali ni ti to nisi mogao saznati.
818
01:04:12,807 --> 01:04:13,843
Samo zapamti...
819
01:04:14,768 --> 01:04:16,475
Pazite na njegov konačni potez.
820
01:04:20,482 --> 01:04:22,223
Hajde da se ne zadržavamo na danas ili sutra.
821
01:04:22,609 --> 01:04:24,066
Imamo još vina da završimo!
822
01:04:24,152 --> 01:04:25,563
Sačuvajmo to za sutra!
823
01:04:26,780 --> 01:04:28,487
Držaću vino toplim.
824
01:04:28,656 --> 01:04:31,069
I čekaću da se vratiš sutra.
825
01:05:04,984 --> 01:05:08,102
Gospodaru, Chang San i Ching I
već krenuli.
826
01:05:09,489 --> 01:05:10,775
Ništa manje nisam očekivao.
827
01:05:12,659 --> 01:05:15,697
Gospodaru, trebali bismo poslati naše ljude
i koordinirati napad s njima.
828
01:05:15,787 --> 01:05:18,621
Sačekajmo i vidimo za trenutak biće.
829
01:05:18,998 --> 01:05:20,239
Sačekaj i vidi?!
830
01:05:20,917 --> 01:05:22,453
Ako želiš nekoga mrtvog...
831
01:05:24,212 --> 01:05:26,454
Ne morate sami da držite nož.
832
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
Prokletstvo!
833
01:05:46,234 --> 01:05:48,191
Nadao sam se da ću živeti do 60.
834
01:05:48,486 --> 01:05:50,193
Zašto se ne nadati 100?
835
01:05:51,197 --> 01:05:52,733
Navodno kad pređeš 60,
836
01:05:53,158 --> 01:05:55,946
oslabiš u rukama i nogama,
i slab u umu.
837
01:05:56,035 --> 01:05:58,448
Ne možeš ništa
čak i ako vidiš lepu devojku.
838
01:05:58,538 --> 01:06:00,325
60 zvuči tačno.
839
01:06:01,833 --> 01:06:04,701
Pravi muškarac jeste
nepokolebljiv pred smrću.
840
01:06:05,503 --> 01:06:08,086
Ponekad... pravi muškarci ne vrijede ni novčića.
841
01:06:16,306 --> 01:06:17,306
Gdje su svi?
842
01:06:17,390 --> 01:06:18,390
Ima duhova.
843
01:06:19,142 --> 01:06:22,601
Čak i trogodišnjaci znaju
ova dva kovčega nisu za mrtve ljude.
844
01:06:57,388 --> 01:06:58,263
Kralj duhova maše lepezom.
845
01:06:58,264 --> 01:06:59,264
Idi!
846
01:07:18,201 --> 01:07:19,487
Svi duhovi su nestali.
847
01:07:19,911 --> 01:07:23,029
Pazite da duhovi ne prisluškuju
potiljak.
848
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
Pametan potez.
849
01:07:31,130 --> 01:07:32,211
sta radis
850
01:07:32,298 --> 01:07:33,215
Ništa.
851
01:07:33,216 --> 01:07:34,752
Samo provjeravam da li imaš bradu.
852
01:07:34,842 --> 01:07:39,678
Gluva je noć, pa je teško reći
ako je neko čovek ili duh.
853
01:07:46,020 --> 01:07:47,682
Hajde šefe, prestani da se petljaš!
854
01:07:56,364 --> 01:07:56,989
Pazi!
855
01:07:56,990 --> 01:07:58,697
Fantomsko koplje nema oči.
856
01:08:26,144 --> 01:08:27,329
Imate li ideju kako zaustaviti duhove?
857
01:08:27,353 --> 01:08:28,764
Neka se bore jedni protiv drugih.
858
01:08:33,318 --> 01:08:35,560
Kako to da si pušač više od duha?!
859
01:09:10,897 --> 01:09:12,308
Kako sad možeš da piješ?
860
01:09:13,650 --> 01:09:15,391
Da li mislite da vam je život predugačak?
861
01:09:15,485 --> 01:09:17,351
Ne bojim se smrti za razliku od tebe.
862
01:09:18,404 --> 01:09:20,361
Uvek sam se plašio samo dve stvari:
863
01:09:20,448 --> 01:09:22,735
Jedan, tragično umire. Dva, umirem pijan.
864
01:09:23,660 --> 01:09:25,868
Izgleda da sam umro pijan
ipak zaista jednostavno.
865
01:09:27,205 --> 01:09:28,349
Postoji mnogo različitih vrsta umiranja.
866
01:09:28,373 --> 01:09:31,537
Umiranje neobjašnjivo, bez ikakve ideje
zašto i kako ne bi bilo vrijedno truda.
867
01:09:31,626 --> 01:09:34,164
Ako ćeš umrijeti, umri sa nešto vrijednosti.
868
01:09:36,673 --> 01:09:38,585
Hej! Zašto nismo vidjeli Pai Chung-Tang?
869
01:09:38,675 --> 01:09:40,632
Da, nateraj ga da izađe napolje... idiote.
870
01:09:51,604 --> 01:09:52,604
Jedno završno čišćenje?
871
01:10:20,967 --> 01:10:21,967
Idemo!
872
01:10:31,227 --> 01:10:32,227
Ching I!
873
01:11:24,655 --> 01:11:26,237
Hej! jesi li dobro?
874
01:11:29,327 --> 01:11:30,327
Još nije mrtav, zar ne?
875
01:11:31,954 --> 01:11:33,365
Mislim da sam skoro gotov.
876
01:11:45,259 --> 01:11:46,259
Šefe!
877
01:11:46,469 --> 01:11:49,031
Ako se toliko voliš zezati,
zašto ne živiš od toga?
878
01:11:49,055 --> 01:11:51,012
Moja mama se glupira za život!
879
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
Hej.
880
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Dobra igra!
881
01:14:21,165 --> 01:14:25,705
Reci mi, za moj poslednji potez u igrici...
kakav potez da napravim?
882
01:14:26,379 --> 01:14:27,870
Unajmite neke ljude da to urade.
883
01:14:28,005 --> 01:14:31,043
I možete sjediti ovdje i žeti
prednosti njihovog rada.
884
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
U redu.
885
01:14:33,177 --> 01:14:35,134
Požuri i dovedi ljude.
886
01:14:40,810 --> 01:14:42,221
Zašto si još uvijek ovdje?
887
01:14:44,563 --> 01:14:48,682
Stariji Lord Kao se ponašao sam
na način koji je potpuno drugačiji od vas.
888
01:14:51,445 --> 01:14:54,404
Bio je pravedan čovek
ko bi preuzeo stvari u svoje ruke.
889
01:14:54,490 --> 01:14:57,608
Tako je postao
šef broj jedan u cijeloj zemlji.
890
01:14:58,828 --> 01:15:00,160
Njegova generacija je prošla.
891
01:15:01,622 --> 01:15:03,579
Vi ste moj podređeni, zar ne?!
892
01:15:07,336 --> 01:15:08,543
Ja imam svoje načine.
893
01:15:09,130 --> 01:15:11,817
Ako kažem ovako nešto ide,
niste u poziciji da odgovorite!
894
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
Da li razumete?
895
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
Nije ni čudo što je vaš majstor jednom rekao:
896
01:15:20,266 --> 01:15:21,973
„Toliko toga ima o tebi...
897
01:15:23,185 --> 01:15:24,596
...koje ni ne znam."
898
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
Ovde nema nikoga.
899
01:15:50,671 --> 01:15:51,421
Hej!
900
01:15:51,422 --> 01:15:52,833
Na istoj smo strani!
901
01:15:55,676 --> 01:15:58,168
Ali siguran sam da sam nešto video
na leđima.
902
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
sta?
903
01:16:03,684 --> 01:16:04,684
Ne, nema!
904
01:16:07,271 --> 01:16:08,682
Šta sam ja, grbavac?
905
01:16:27,124 --> 01:16:29,116
Na leđima kao mrtva zmija.
906
01:16:29,210 --> 01:16:30,542
Uspavani Buda Oštrice.
907
01:16:30,628 --> 01:16:32,915
Njegovo telo spava,
ali njegov um je potpuno budan.
908
01:16:33,005 --> 01:16:34,086
On nije tako jak!
909
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
Probudio se.
910
01:17:33,941 --> 01:17:35,836
Otišao je iz Uspavanog Bude
nabujalom Budi.
911
01:17:35,860 --> 01:17:37,271
Sad nisam toliko uplašen.
912
01:18:50,559 --> 01:18:51,559
Da li je mrtav?
913
01:18:51,894 --> 01:18:53,010
Teško je reći.
914
01:18:53,354 --> 01:18:56,472
Njegovo mrtvo lice je otprilike isto
kao njegov usnuli.
915
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
Sačuvaj!
916
01:19:25,970 --> 01:19:27,381
Tamo je udobnije.
917
01:22:34,616 --> 01:22:36,482
Kako ovaj stari kreten može biti tako žestok?
918
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
Ne možemo umrijeti ovdje.
919
01:22:38,412 --> 01:22:40,699
Žurimo da se vratimo na piće.
920
01:23:27,169 --> 01:23:28,169
Napadni mu grlo!
921
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Rastvor sumpora?!
922
01:26:32,312 --> 01:26:34,599
Ti si... Ne šališ se, zar ne?
923
01:26:36,525 --> 01:26:37,732
zezam se...
924
01:26:39,027 --> 01:26:40,438
Sada nije vrijeme.
925
01:26:41,113 --> 01:26:42,113
Zašto?
926
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
Kao Peng mi je dao 500 taela.
927
01:26:45,450 --> 01:26:47,407
Rekao mi je da ti vratim glavu.
928
01:26:48,245 --> 01:26:49,245
Kao Peng?
929
01:26:50,706 --> 01:26:51,992
Kada ste korisni...
930
01:26:52,666 --> 01:26:53,873
...ti si mu prijatelj.
931
01:26:55,001 --> 01:26:56,367
Kada vaša korisnost poraste...
932
01:26:57,379 --> 01:26:58,995
...ti si ništa drugo do smeće.
933
01:27:00,424 --> 01:27:01,424
je li ovo...
934
01:27:02,217 --> 01:27:03,503
...koji je konačni potez?
935
01:27:05,095 --> 01:27:07,929
Rekao sam ti odmah od početka da budeš oprezan.
936
01:27:08,557 --> 01:27:10,264
Kada su moji prijatelji u pitanju...
937
01:27:10,642 --> 01:27:12,224
...Nikad nisam oprezan.
938
01:27:14,229 --> 01:27:15,936
Zbog toga ti i ja...
939
01:27:16,523 --> 01:27:17,764
...su predodređeni za neuspjeh.
940
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
da li će biti...
941
01:27:22,988 --> 01:27:23,988
...još jedan potez?
942
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
Da!
943
01:27:25,615 --> 01:27:27,402
Treći potez. Četvrti potez.
944
01:27:28,744 --> 01:27:31,862
Kada je u pitanju prijateljstvo
jednostavno ima previše poteza.
945
01:27:33,540 --> 01:27:34,540
ti samo...
946
01:27:35,292 --> 01:27:36,828
...ne mogu se odbraniti od svih.
947
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
Gdje je mač?!
948
01:27:59,441 --> 01:28:01,649
Uvek sam znao da nešto planiraš!
949
01:28:25,175 --> 01:28:26,175
Gdje je mač?
950
01:28:27,344 --> 01:28:28,344
moj mač...
951
01:28:28,845 --> 01:28:30,802
...samo za one plemenitog karaktera!
952
01:28:31,097 --> 01:28:32,097
Moj lik...
953
01:28:32,599 --> 01:28:34,465
...nije nešto o čemu ti sudiš!
954
01:28:34,810 --> 01:28:35,810
Gdje je mač?
955
01:28:37,062 --> 01:28:39,179
Mač nije nešto što možete vidjeti!
956
01:28:39,564 --> 01:28:40,564
Imas oci...
957
01:28:40,941 --> 01:28:42,898
...ali možete ga i nemati!
958
01:28:43,193 --> 01:28:44,229
ti imaš srce...
959
01:28:44,778 --> 01:28:46,735
...ali možete ga i nemati!
960
01:29:28,613 --> 01:29:29,854
Vrati mi mač!
961
01:29:30,282 --> 01:29:30,614
Ti...!
962
01:29:30,615 --> 01:29:32,026
Vrati mi moj mač!
963
01:30:00,770 --> 01:30:02,352
Velemajstor se nikada ne bi potpuno oporavio.
964
01:30:03,607 --> 01:30:06,145
Umoran od svog postojanja,
oduzeo je sebi život.
965
01:30:19,372 --> 01:30:22,206
I mislio sam da sam našao
neko drugi kao ja.
966
01:30:25,420 --> 01:30:27,662
Na kraju je to bio samo još jedan san.
967
01:30:28,173 --> 01:30:29,173
snovi...
968
01:30:30,091 --> 01:30:31,582
Obično ništa ne dolazi od njih.
969
01:30:37,140 --> 01:30:39,382
Znači to je kao moja ljubav prema tebi?
970
01:30:42,312 --> 01:30:43,473
Rekao sam ti ranije...
971
01:30:44,940 --> 01:30:46,897
Ne zaljubi se u lutalicu.
972
01:30:47,400 --> 01:30:48,481
U tvom svijetu...
973
01:30:50,362 --> 01:30:51,819
...postoje samo život i smrt.
974
01:30:53,990 --> 01:30:54,990
Hladno je.
975
01:30:55,533 --> 01:30:56,944
Ali nema topline.
976
01:30:59,746 --> 01:31:00,782
Postoje potrage.
977
01:31:03,375 --> 01:31:04,661
Ali ništa ne dolazi od njih.
978
01:31:06,294 --> 01:31:08,957
Ja nisam takva osoba
ko voli da sanja.
979
01:31:09,047 --> 01:31:10,047
jer...
980
01:31:11,549 --> 01:31:14,041
...uvek sam veoma svestan
o tome šta radim.
981
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
stariji brat...
982
01:31:16,012 --> 01:31:17,719
Rekao si da kad si se vratio,
983
01:31:17,806 --> 01:31:20,924
nosit ćeš se kući na nosiljci
od stotinu ljudi.
984
01:31:21,059 --> 01:31:22,059
Ko bi pomislio...
985
01:31:35,532 --> 01:31:36,532
šta je to?
986
01:31:41,579 --> 01:31:43,161
Chang San je već mrtav.
987
01:31:48,795 --> 01:31:50,206
Pomozi mi da zavežem pojas.
988
01:31:54,759 --> 01:31:55,875
Jesi li ti bogalj?!
989
01:32:01,141 --> 01:32:02,141
Da.
990
01:32:03,143 --> 01:32:04,509
Već sam utrnuo.
991
01:32:06,396 --> 01:32:07,396
Za tebe.
992
01:32:08,565 --> 01:32:10,325
Na vašu takozvanu osvetu i ogorčenje.
993
01:32:12,277 --> 01:32:13,277
Istina je...
994
01:32:15,572 --> 01:32:17,925
Sve je bilo za dobro
unapređenja sopstvenih ambicija!
995
01:32:17,949 --> 01:32:19,360
Kroz podmuklo znači ništa manje!
996
01:32:35,884 --> 01:32:36,965
Gospodaru!
997
01:32:37,635 --> 01:32:38,671
da li ste znali
998
01:32:39,137 --> 01:32:40,628
da stvaranje heroja...
999
01:32:41,389 --> 01:32:43,221
...potrebno je mnogo ljudi da umre.
1000
01:32:43,933 --> 01:32:46,175
Znam samo da u generaciji tvog oca,
1001
01:32:47,395 --> 01:32:48,556
ljudi su pricali o obecanjima...
1002
01:32:49,856 --> 01:32:50,856
...i prave odanosti!
1003
01:32:53,693 --> 01:32:57,903
Istini za volju, njegova Kao Vila je opljačkana
ubijanjem i pljačkom svejedno.
1004
01:33:00,366 --> 01:33:01,902
Jednom kada čovek postigne uspeh,
1005
01:33:02,368 --> 01:33:06,908
čak i ranija djela ubijanja i pljačke
mogu se prepričati kao djela heroja.
1006
01:33:07,540 --> 01:33:08,701
Osim toga...
1007
01:33:10,043 --> 01:33:13,753
Na kraju ću postati veliki heroj
druge generacije Chungyuan!
1008
01:33:14,422 --> 01:33:15,422
Pogledaj ih.
1009
01:33:16,633 --> 01:33:18,716
Svi oni tamo kleče
tako vjerno.
1010
01:33:21,012 --> 01:33:22,969
Osim samo nekolicine njih...
1011
01:33:23,723 --> 01:33:24,964
Oni su kupljeni i plaćeni!
1012
01:33:25,391 --> 01:33:28,225
Osim što me pratiš
nemate drugog puta naprijed!
1013
01:33:29,437 --> 01:33:30,894
Što te dublje razumem...
1014
01:33:32,565 --> 01:33:35,103
...što dalje od tebe moram ići.
1015
01:33:35,693 --> 01:33:36,729
Trebao bi znati:
1016
01:33:36,903 --> 01:33:39,987
Pokori se meni i napreduj,
suprotstavi mi se i propadni!
1017
01:33:40,365 --> 01:33:42,982
Prvo ste žrtvovali naše
Kao Vila braća.
1018
01:33:43,827 --> 01:33:45,489
A tu je bio i brat Wang.
1019
01:33:45,578 --> 01:33:46,578
velemajstore.
1020
01:33:47,288 --> 01:33:48,288
Chang San.
1021
01:33:48,957 --> 01:33:51,370
Nećete poštedeti ni muhu!
1022
01:33:54,087 --> 01:33:55,498
Naređujem ti da ostaneš!
1023
01:33:56,965 --> 01:33:59,207
Uopšte vam nisu potrebni prijatelji!
1024
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
Moja braćo.
1025
01:34:21,156 --> 01:34:22,567
Hajde da pomognemo jedni drugima.
1026
01:34:23,032 --> 01:34:25,194
Kad ja vaš gospodar oživim Kao Villu,
1027
01:34:25,702 --> 01:34:27,138
bogatstvo koje zarađujemo
će svi mi podjednako dijeliti.
1028
01:34:27,162 --> 01:34:29,348
Zemljište koje mi polažemo
svi ćemo jednako živjeti.
1029
01:34:29,372 --> 01:34:31,159
Hvala, majstore!
1030
01:35:23,468 --> 01:35:25,175
Vidim da si održao obećanje.
1031
01:35:28,973 --> 01:35:31,807
Kada govorimo o poslu,
postoji samo jezik obećanja.
1032
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
Tako je!
1033
01:35:36,898 --> 01:35:38,014
Gdje je mojih 500 taela?
1034
01:35:39,275 --> 01:35:41,517
Reči džentlmena nikada nisu prazne.
1035
01:35:42,987 --> 01:35:43,987
Dođi i uzmi ga.
1036
01:35:44,072 --> 01:35:45,483
Kako ja to vidim...
1037
01:35:45,573 --> 01:35:47,485
Zar ne bi trebalo da držimo distancu između nas?
1038
01:35:56,292 --> 01:35:57,292
Stani!
1039
01:36:13,142 --> 01:36:15,304
Verovatno ne znate
pravila naše trgovine.
1040
01:36:15,395 --> 01:36:16,636
Ubijanje za posao:
1041
01:36:16,854 --> 01:36:18,265
Ubijte jednim rezom.
1042
01:36:18,398 --> 01:36:19,639
Oni koji ne održe obećanja:
1043
01:36:20,191 --> 01:36:21,477
Ubijte sa 1000 posekotina.
1044
01:36:27,865 --> 01:36:30,107
Imam i jedno pravilo trgovine:
1045
01:36:30,618 --> 01:36:32,325
Ako želim da umreš...
1046
01:36:33,037 --> 01:36:34,403
Moraćeš da umreš.
1047
01:38:03,503 --> 01:38:04,503
Kao Peng!
1048
01:38:04,962 --> 01:38:05,962
Ovaj potez...
1049
01:38:06,214 --> 01:38:07,494
Ni ti to nisi mogao predvidjeti!
1050
01:38:07,799 --> 01:38:08,799
Zaista...
1051
01:38:10,635 --> 01:38:12,046
Zaista majstorski potez.
1052
01:38:21,979 --> 01:38:24,517
Na ovom svijetu pravi prijatelji postoje!
1053
01:38:26,359 --> 01:38:27,359
da li će biti...
1054
01:38:28,027 --> 01:38:29,027
...još jedan potez?
1055
01:38:29,445 --> 01:38:30,445
Da.
1056
01:38:31,864 --> 01:38:32,980
Treći potez.
1057
01:38:34,325 --> 01:38:35,441
Četvrti potez.
1058
01:38:37,954 --> 01:38:39,240
Kada je u pitanju prijateljstvo...
1059
01:38:40,164 --> 01:38:41,871
...previše je poteza.
1060
01:38:43,918 --> 01:38:44,918
ti samo...
1061
01:38:45,670 --> 01:38:47,081
...ne mogu se odbraniti od svih.
1062
01:38:55,138 --> 01:38:57,095
Mislim da si jednu stvar prevideo:
1063
01:38:57,890 --> 01:39:00,724
Nikada nisam uspeo
da završim bilo koji od mojih poslova.
1064
01:39:01,727 --> 01:39:02,727
zato...
1065
01:39:02,979 --> 01:39:04,311
...uvek ćeš imati nesreću!
1066
01:39:04,522 --> 01:39:05,522
Tako je.
1067
01:39:05,648 --> 01:39:07,059
To je zato što sam te upoznao.
1068
01:39:13,614 --> 01:39:15,150
Potcijenio sam vas dvoje.
1069
01:39:17,076 --> 01:39:18,658
I precenjivao sam te!
1070
01:39:19,662 --> 01:39:20,662
da...
1071
01:39:22,290 --> 01:39:24,532
Zaslužujem da me stave na pijedestal.
1072
01:39:25,251 --> 01:39:26,992
Jer sam ja superioran od svih!
1073
01:39:28,296 --> 01:39:31,130
Zašto se ne zaključaš
onda u kavezu za ptice?
1074
01:44:47,072 --> 01:44:48,563
Ching I!
1075
01:44:48,741 --> 01:44:53,657
Kada smo se ukrštali, to je bila sudbina
1076
01:44:54,079 --> 01:44:59,165
S našim srcima kao jedno
vitlali smo našim oštricama, uništavajući neprijatelja
1077
01:44:59,752 --> 01:45:04,747
Krv i strijele su ispunile nebo,
prizor koji je postao uobičajen
1078
01:45:05,382 --> 01:45:10,423
Prešli smo hiljade planina,
progutani vjetrom i kišom
1079
01:45:11,055 --> 01:45:16,346
Kao što bismo se iznenada sreli,
takođe bismo se rastali
1080
01:45:16,852 --> 01:45:22,143
Obojica smo lutalice jezera i mora,
ali naše sudbine idu različitim putevima
1081
01:45:22,608 --> 01:45:28,229
Proživjeti stotinu nesreća
je moj usamljeni put
1082
01:45:28,405 --> 01:45:34,697
Koliko gorčine i poteškoća
da li sam se suočio?
1083
01:45:35,621 --> 01:45:41,492
Hiljade pohvala na ovom svijetu,
1084
01:45:41,710 --> 01:45:47,297
Sutra će postati zavist i prezir!
1085
01:45:47,466 --> 01:45:53,178
S ponosom i veseljem,
lutaju svetom kao lutalica!
1086
01:45:53,305 --> 01:45:57,265
Ali slava i bogatstvo takvog života
rastvara se u osećanju i tuzi
1087
01:45:57,601 --> 01:46:02,596
Dakle, sad se ponovo srećemo, kao u stara vremena
1088
01:46:03,107 --> 01:46:08,728
Pomisliti da je svjetlost naših oštrica
sada je pun mržnje
1089
01:46:09,029 --> 01:46:14,821
Žudim da odbacim ovaj gvozdeni mač,
ali, nažalost, ne mogu
1090
01:46:14,910 --> 01:46:20,497
Na haotičnoj kiši i hladnom vjetru,
Imam takve ozlojeđenosti!